• Windows 10 from a language worker's perspective

• Māori mistranslations, IntelliWebSearch 5, translation environment tools and Windows 10, RM-Source, talking with the media about machine translation

• How many monitors do translators use and why that is important, being visible, history of translation technology, Star's product offering (MindReader, Star Moses, CLM, FormatChecker), new ways to deal with machine translation

• Tony Soprano, teaching journalists, Next Big Thing - the results, Trados Studio 2015, end of CopyFlow, eLUNa, editing environments

• Questions to translation technology developers, memoQ 2015, tips & tricks with computer maintenance (Belarc Advisor, Secunia PSI, Ccleaner, Problem Steps Recorder), translation v. rocket science

• Location-appropriate signage, checking back with last year's promises of tool developers (Déjà Vu, memoQ, Memsource, SDL Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM)

• Voice recognition through Swype, sex in translation, SDL GroupShare Cloud, XBench, Textomate, dictionaries and translation environment

• Expertise and opportunities, Linguee, memoQ v. Trados, Quark, TM-Town, Cafetran, Across, locjam.org, 21 Free Tools & Utilities for Translators, glossary conversion tools

• Voice recognition, memoQ 2014 R2, data sharing of Google Translate and Microsoft Translator

• Remarkables of the past year: Free tools for freelance translators, MT is actually being used, new MT concepts, the cloud has gone mainstream for translators, Smartling, SDL's app store, connected translation technology

• MateCat, new approaches to MT, how to choose translation technology, Trados apps/SP2, SanTrans

• ATA Buddies, IATE, Twitter tricks, Clay Tablet, CMS connectors, Wordbee, Beebox

• MT/TM/TB use among translators, Memsource, community, Smartling, Trados, memoQ, SmartCAT, Word tricks, Windows Calculator

• Translation as QA, Sovee, Office apps, nativy translations, translation as stories, various tricks in MS Word, Windows and browsers

• SDL Language Cloud, Portage, Terminotix, LingoIO, Lingohub, technical stagnation 

• New ways of approaching MT, Across 6, Excel tools, translation in mobile devices

• TAUS's DQF, memoQ 2014, Fluid, making a difference

• OpenTM2, translate5, WinDirStat, QTLaunchPad, MQM, XTM, MultiTrans, technology professionalism

• Yang Xianyi, Déjà Vu X3, Linguistech, searches in Windows 7/8, Translation Office 3000, MultiTrans

• Lift, Problems Steps Recorder, translation technology problems, IATE, Across, alignment

• memoQ cloud, #whatsmissing proposals for tool vendors, Crowdin JIPT, Kafka's Metamorphosis

• What is not going to happen in 2014, Linguee, MS Word's PDF Reflow, OpenOffice/LibreOffice's editable PDFs, Text United, Heartsome's TMX Editor, upcoming webinars

• TaaS, Easyling, Linguee, Convert, new name for Tool Box Journal

• Star Transit, XTRF, TDA data resource, 4Visions, Windows 8.1, terminology for translators, coin misprints

• Déjà Vu, Star Transit, translation "industry," MateCat, Microsoft Terminology Service API, MAT editor, Bing Translation Widget with collaboration feature, #wikitrans

• Offline editors for online TEnTs, backing up, LF Aligner, social media for translators, Word Frequency Counter Advanced, PhraseMiner, upcoming conferences, Trados manual

• João Rodrigues, Trados Studio 2014, QuarkXPress, PangeaMT, Peter Schmitt

• St. Cyril and the euro, technology for translation novices, Wordbee MT Hive, CafeTran, Chainsaw, Unifier, DownloadThemAll

• memoQ 2013, thoughts on machine translation, MultiQA, Swiss Post-Editing Score

• Tactile computing, EasyMT, CrossCheck, morphology and translation tools, recognition for translators

• Twitter, ABBYY Screenshot Reader, translating Flash files, importing glossaries into Excel, upcoming workshops, Thoughts on Translation, OmegaT

• LogiTerm, XTM, Linguee, SAP termbase, Inuktitut, large glossary collection, W.S. Merwin

• Office 2013/365, SDL BeGlobal, foreign language keyboards, Classic Shell, browser-based TEnTs

• Wordbee, SDL OpenExchange, @CATguruEN videos and the convoluted future of the profession

• Looking back at 2012, Psalm 23, new edition of Tool Box ebook, realtime cooperation in freelance versions of TEnTs, Language Terminal, CheckMate, CodeZapper, TuMatXa, TMX Assistant, IntelliWebSearch, T-Index, Xbench

• Translators embrace technology, Microsoft's scary voice recognition, Windows 8, Across 5.5, memoQ 6.2, Heartsome 8, Kevin Lossner's book on memoQ

• European Commission decides to continue to use Trados, Michael Henry Heim, cultural communication gaps: Hmong and the US, Windows 8, machine translation in TEnTs, WordFinderOnline, Translator Tools, Word search toolbar

• Meteorologists and MT, translation environment tools and Windows 8, using the Send to command, intelligent use of MT with Déjà Vu, list of tools for translators, Moses tutorial, Assamese

• Empowering translators, language industry or industries, ideal MT post-editing tools, Lingotek, TAUS Tracker, click.to, AMTA, Indian Rupees

• Translation technology and art, memoQ 6, MT apologetics, benefitting from Google Translate, Wikipedia struggles with TEnTs, SDL development moves to Cluj, new toolbar by Terminotix, Secunia Personal Software Inspector, FileHippo, Ccleaner, search in Windows, upcoming webinars

• Texting and Hebrew, Trados Studio 2011 SP2, Verifika, Microsoft Translator Hub, MT-Qualifier, AMTA conference, Glossary Manager, panic-stricken translators

• Duolingo, Fluency, TEAMserver, browser shortcuts, Linguee, memoQuickies, Almost Everything You Ever Wanted to Know About Translation, The Big Wave, dictating, Actual Title Buttons, Babelfish, new Google MT feature

• Jasper Johns, Linguee, better PDF processing, working with corpora, Olanto, terminologists vs. translators, Microsoft contextual thesaurus, Moses, Adobe Moses Tools, Firefox

• MemSource, Translators without Borders, NoBabel, VisualTran, Sysfilter, Google Translator Toolkit, ShareMouse, WinDirStats, virtual CD drives

• David Crystal, T.S. Eliot, TEnTs and HTML5, QA tools, TranslationTutorials.com, Trados Manual, translationratings.ru, Mox, Translator Hub, itranslate4.eu, DuckDuckGo, Microsoft Manual of Style

• "Found in Translation," Windows 8 multilingual capabilities, Across, Khan Academy, GT4T, Esperanto and Google Translate, OmegaT manual, Gooobing, IATE widget, TEnT and REnT, smartQuery, TO3000, Squamish

• Translation in 1 word, update craze, SDL Studio GroupShare, Skype icons, Projetex, DropInSavings, Twitter RSS feeds, SDL response to future of localization tools, Arabic

• Artificial languages, future of localization tools, PDF Translator, hyperpolyglots, text-to-speech for editing. CTTIC online classes, ChangeTracker, Translate Romani

• Cloud illusions, Déjà Vu X2, voice recognition, Browsershots, Shapecatcher, web-based input method editor for non-Latin languages, Vai

• Mad Gab, advances in translation environment tools through opening of data silos, Microsoft Afkar, ways to handle with paid access to online MT, Snowball, termbases.eu, Image Resizer, AutoHotkey, MS Office and privacy, Edo

• Anselm Kiefer, Tower of Babel, Manypedia, Meme Miner, MemSource, paid access to Bing Translator, memoQ, Lítost, Armenian

• 200th celebration edition, using the right tool, creating language, supporting tool vendors, from mechanics to managers, dirt and data, keyboard cripple disease, eror recognition, Hitchhiker's Guide and the future of MT, "smaller" language lobbying, Click and Clack the Tappet Brothers, six-word memoir project  

• Eugene Nida, St. Jerome, Jeromobot, Corinne McKay guest article, paid access to Google Translate, data standards for translators, Tatoeba

• Die Frau mit den 5 Elefanten, Swetlana Geier, Judy Jenner guest article, TranslateCAD, Linport, Interoperability Now, EU TEnT tender, Endangered Alphabets project

• Computer-aided manufacturing, "computer," Trados Studio 2011, EU TEnT tender, Geek Code, hidden MS Word shortcuts

• The Poem Store, EU TEnT tender, TranslateCAD, Cafetran, DraftSight, TMBuilder, Aliado, Open-Tran.eu, Geek Code, important Unicode fonts,

• Übersetzertreffen, Günter Grass, Wordfast Classic, Interprenaut newsletter, TM Repository, Alchemy Language Exchange, webwordcount, Filehippo, WordPress Multilingual Plugin, Microsoft Outlook and Unicode

• Ray Kurzweil, 本地化?, Global Glossary, purging clipboard, TMbuilder, Web Economy Bullsh** Generator, 84000 project, MT post-editing

• Deprecation of Google Translate API, Déjà Vu X2, hybrid MT systems, Ogham

• Corinne McKay book review, encryption in Windows 7, help resources for Trados Studio, advanced searches in Twitter, 1-4a Rename, ErrorSpy, Systran

• PROMT, globalReview, Unicode tools, ApSIC Xbench, PSD2TXT, ASAP Utilities. deleting commands in MS Word, Phaistos disc

• Vicky (Wickie, ビッケ), morphological rules for termbases, Google advanced searches, self-reflection on the language industry, ReviewIT, uncorpora.org, webitext.com, tsrali.com, háček

• Value of data, OPUS, EU translation corpus, Hansards corpus, TAUS Data Associations, IntelliWebSearch, MyMemory, Linguee, accessing data through URLs, alignment

• Knut ist tot, new home for translation technology standards, new generation of browsers, AutoUnbreak, PDF-XChange Viewer, Inquiry Wizard, Engkoo (英库), filtering in Windows Explorer, upcoming conferences

• Librarians and technology, translation memory technology gone within 5 years?, WorldServer, six-word-memoirs for translators, Rainbow, Olifant, Okapi tools, LISA's death, MARTIF

• The Prosperous Translator, Preptags, CodeZapper, 7-Zip, copying from PDF files, Poedit, Rainbow, Arabic palindromes

• Richard Sears, CodeZapper, one2edit, text editors, PROMT, Skype, web fonts, Similis

• Digestive problems, Translator Tools, what TEnT to buy?, TEnTs for all subject areas?, do TEnTs support all languages?, use several TEnTs?, editing support in TEnTs, DuckDuckGo, WolframAlpha, Translation Detector, MultiTerm Widget, Hobo characters

• PROMT, tricks with MS Word, updates of Déjà Vu, memoQ, and Fluency, tackling the technological barrier

• 10 dreams about how tools should develop, The Entrepreneurial Linguist, IntelliWebSearch and TDA

• SDL OpenExchange, new version of Tool Box ebook, Online Translation Manager (OTM), Passolo 2011

• Qwiki, TranslatorsTraining, Moses for Mere Mortals, DoMY, contextual alternates for fonts, Windows 7 tricks, T-Index

• Dirt and data, TDA, TAUS Widget, Business Success for Freelance Translators, language options in Office 2010, using the keyboard, collecting glossaries

• Translators meet MT developers, PhraseMiner, GeoWorkz and Lionbridge, machine translation and poetry, Office for Mac and Wordfast, Xbench,  ResourceBlender,  Moses for Mere Mortals, Able2Doc, Free OCR, NotroPDF, PDF XChange Viewer, PDF Converter

• PDF file types, PDF tools, commenting in PDFs, searching for text in PDF Files, electronic signatures in PDFs, converting PDF files to editable text, PDF password protection and permission control

• Keyboard monument, PDF processing in TEnTs, updates of Trados, memoQ, Fluency, and Similis, TranslatorsTraining

• MadCap Lingo, proportional Japanese fonts, InDesign, WeAllEdit, Google's virtual keyboards, Gazelle, BuyMyTronics

• Technology and relationships, browser based translation, XTM Cloud, Boltran, Multifultor, Phras.in, fonts and productivity

• Spell-checking in PowerPoint, dealing with machine translation, libraries in Windows, conferences, Nietzsche and the typewriter, Payment Practices

• Jeromojewels, finger brains, shortcuts for Windows, common shortcuts for web browsers, MS Word shortcuts, Excel shortcuts, PowerPoint shortcuts, Adobe Acrobat shortcuts

• TM-based authoring, Lingotek, AMTA conference, shadow copies in Windows 7, ePreserver, Xbench, 2Lingual, Babelplex

• Microsoft's Language Portal, EuroTermBank, Xbench, SDL purchases LanguageWeaver, TranslatorsTraining, Plunet, Worx, Napsys CopyFlow, EU report on the translation industry, Jeromobot skin

• Jeromobot skin, Office 2010, support of Office 2010 by TEnTs, OpenTM2

• Nvu, KompoZer, PDF markup, Fluency, Trados manual, Synchroterm for freelancers

• Alchemy Publisher, machine translation and the translator, full screen views in various tools, MyMemory in MultiTrans, "Hide display types the monitor cannot display" setting

• President Kirchner and the translators of Argentina, Linguee, Translation Workspace, memoQ 4.2, PDFs

• Explaining "TEnT," ReadyBoost, Understanding the FREE in Freelance (by Alex Eames), Google Transliteration IMEs, PCLOSTrans, TMbuilder, Translation Workspace and LSPs

• Lionbridge Translation Workspace, Wordfast Anywhere, Lingotek and Adobe, Google Translator Toolkit, multilingual eye chart

• Dari Qu'ran, Wordbee, Crowdin.net, Windows 7 pinning, foot mouses 

• End if the 5-year-rule for MT, Microsoft Website Translation Widget, Twitter, Trados Starter Edition, searching in Firefox, TermWiki, adjusting your view to improve editing, Ƶ

• Esperanto, Trados Service Pack, OpenExchange, Haitian machine translation, OmegaT+, new version of Wordfast Pro, Payoneer, Langmates, Google projects that failed, Google Translator Toolkit

• Jeromobot in Hungary, new version of OmegaT, Anaphraseus, Felix, CafeTran, EsperantiloTM, advanced searching in MS Word, Hebrew language lobbying, solving compatibility with Windows Vista/7

• Loss of face, WorldServer's lifeline extended, TEnTs and localization features, XLIFF, Microsoft Word's Spike, XPS, four-pronged shin

• Google Transliteration IME, Xerox Terminology Suite, MultiTerm Extract, SDL PhraseFinder, MultiTrans WORDAlign, SynchroTerm, TermExtractor, ParaConc, L10NWorks, TermWiki, Multilizer MultiMT, evaluation criteria of TEnTs, being good to laptops, YouAlign

• GodMode, Firefox about:robots, Maxprograms, Swordfish, using different fonts for editing, XML, speech recognition in TEnTs

• Asking the tool vendors about MT, terminology management, easy-to-use tools, development of the market

• Popping the question

• QA Distiller, Clay Tablet, TAUS Data Association, Google Dictionary, OPUS, Across, Windows 7 and the WinKey, MemoQ 4, Watercooler

• Translatress, Windows 7, ]project-open[, Google Translate for Translators (GT4T), ABBYY Aligner, Meedan.net, PCLOSTrans, After the Deadline spell- and grammar checker, BigTM.net, version 8 of Translator's Tool Box ebook, 42

• Bloody wars or thousand systems blooming with MT?, Will it blend video, Windows 7, Bing, shell: command, AutoSuggest dictionary sharing

• Translation Party, crowdsourcing, Google Translator Toolkit, GeoWorkz

• Unicoce haiku, TERMIUM Plus, TAUS Data Association, IntelliWebSearch, mixed HTML and XML content, L10NWorks, new version of Google Translator Toolkit, ApSIC Xbench, ANLOC, Translate.org.za, GlossMaster, OmegaT

• IBM's 1954 MT declaration, ATA responds to Obama, MultiTrans, marketing to translators, Code2000, Code2001, mixed HTML and XML content

• Who killed creativity? Do we really need TM?, Dark Room, NXPowerLite, WindowTabs, web fonts, FontList, jobs-translators list, ö

• Quick backups, SanDeE*, JoSTrans, Snowball, memoQ, ATA Client Outreach, Martif, Maxitweet, Cherokee

• Textalyser, manipulating MS Word shortcut menus, NoBabel, EuroTermBank, IntelliWebSearch, translation blogs, Wordfast, Toxic, Déjà Vu tricks

• EuroTermBank Terminology Add-In for Microsoft Word, Glearch, 2Lingual, MyMemory, YouAlign, AlignFactory, TypeIt, Google Virtual Keyboard API, Star Transit packages

• Translation and commodity, IntelliWebSearch training, AutoComplete, style and formatting agreements 

• DTP support n TEnTs, AIT, AnyCount, style and formatting agreements, Okapi Framework, Skype

• Persian machine translation, looking for a Trados replacements, TransAbacus, Teleport, XnView, Flash Decompiler, saving files from a website, Similis, Belarc Advisor, ATA Member-Provider Program, Integrated Keyboarding, FileTypesMan, Glossy, &

• TAUS Data Association's data collection, Google Translator Toolkit, EU TMs, SDL licensing, Clay Tablet

• Linguee, TranslatorsTraining.com, My Places in MS Office, TweakUI, using index searches in Acrobat, CodeZapper 

• Dr. Seuss, searching in Windows, Everything, PDF-to-Word, using keyboards wisely, AllChars, Microsoft Keyboard Layout Creator, On-Screen Keyboard

• Okapi, Rainbow, Ratel, SRX, PDF Transformer, Chemistry Formatter Add-ins, Resource Translation Toolkit, WWW Search Interfaces for Translators, unblocking CHM files, Localisation UnConference, XDXF

• Agile, Worx, Swordfish, AlignFactory, openTMS, interpreting URLs, MT2007 

•  MemoQ 3.5, Passolo, Excel limits, Pipl, Resource Translation Toolkit

• SDL AuthorAssistant for FrameMaker, SDL Trados Studio, closing Excel, Qabiria toolbar, YOOprocess

• Animator vs. Animation, mechanics to managers, Twitter bashing, Procrastination Killer, ManicTime, Image Resizer, Font properties extension, terminology made easy, Firefox add-ins, ř

• Qu'ran translation, interchangable shortcuts between TEnTs, working with browser tabs, Kumarajiva and Kuramachina, Alchemy Catalyst, menu accelerators, terminology survey

• Qu'ran translation, Evernote, AidTrans Studio, John Hutchins' Compendium of Translation Software, InDesign for Translators manual, InDesign IDML, StoryTweaker, OpenTMS survey, TTXpress surmise, characters in Mangas

• Star Transit NXT, InDesign for Translators manual, Trados keyboard shortcuts, Tweak VI, system fonts, V

• Wordle, XML files with HTML, TranslateCAD for AutoCAD files, optimizing monitors, youconvertit, yousendit, MultiCorpora/Systran, ლ (Georgian L)

• Various resources for fonts, finding out whether you're the Administrator of a Windows PC, upcoming conferences, SnagIt, Greenshot, glimpses of upcoming new version of Trados, Google Pack, ð

• Tools to communicate, for text-based files, for searches, for conversions, for graphics, for security, for website downloads; the middle mouse button, Cool Mouse, Sysfilter, Mumbai

• Thankfulness for translation tools and the translation profession, Avaya, Swordfish, Heartsome, Taskbar Shuffle, Scanner, TaskSwitchXP, Stickies, KeePass, PortableApps, winPenPack, Portable Freeware, Sandboxie, ClipMate, standards, இ (Tamil i)

• Wordfast, Anaphraseus, Virtaal, ButtonBoogie, DiskPie Pro, AltTabIt, AltTabIt, StoreItAll, Google coversions, ß

• New versions of MultiTrans, Similis, Star Transit, Trados, Wordfast, Convert, T4T-CNV, Alchemy Publisher, Trados and MT, Anaphraseus (formerly OpenWordfast)

• Update cycles, SDL Automated Translation Solutions, TEnTs and MT, RSS, IntelliComplete's demise, Typing Assistant, TILP's Certified Localisation (CLP) program

• Manipulating spell-checkers, Andrä ontram, scrolling in browsers, Translation Day, event calendar by ITI

• Inventory of tools that provide resource lookup, terminology management, project management, word counts, software localization, term extraction, text extraction, conversion, alignment, quality assurance, dealing with RSS, Clear-Cat's demise

• Launch of Google Chrome, Google Translation Center, security from A-Z and how to protect oneself

• Is a G-string a G-Saite? Failures of (human) translation, crowdsourcing/Facebook, upcoming conferences, text only pasting, PureText, Microsoft Keyboard Layout Creator, dead keys

• Google Translation Center leasked, free freelance editions of TEnTs, Kindle, Dragon NaturallySpeaking, magicJack, Egg task timer, QTTabBar, dating your projects

• Sub-segmenting, new TranslatorsTraining, Beetext, Simple Invoices, CrapCleaner, EasyCleaner, Lingotek, Snowball, Localization UnConference

• Translation images, GIMP, ECM Engineering, Transmissions, Globalization Image Assistant, Image Localization Manager; Ctrl+Shift+Esc; clearing the temp directory, Atril/Kilgray/Across pledge independence, update to Transit XV, Heartsome

• Little-endian, Translation Office 3000, keyboard shortcuts in TEnTs, OmegaT, Firefox, XTM, XTRF, cracking file formats with text editors

• Virtual PC, TinyTM, MetaTexis, Worx, Plunet, ClayTablet, partnerships between tool providers, Flow, LogiTerm, Alchemy Publisher, SDL MultiTerm import, localization certification, Total Commander, bxNewFolder, do translators benefit from TEnTs? (Part 2)

• Service Pack 2 for Office 2007, should you download specific applications for specific projects?, do translators benefit from TEnTs?, Alt+Backspace, ideas.sdltrados.com, Alessandra Muzzi's FeeWizard

• Illegal vs. paid copies of software, ElcomSoft, QA Distiller, OCR with Acrobat, Xobni, better uses of icons in MS Word, Autoruns for Windows, EZDetach, Attachment Extractor

• FOLT, TinyTM, cheap OCR, MOC (Massive Online Collaboration) work for translation purposes, File-Ex, Sysfilter for CorelDraw / Illustrator / Photoshop / InDesign / Visio / Excel

• Workspaces in MS Office, Déjà Vu X tricks, SugarSync, Cobian, LaptopLock, Microsoft Language Portals, Windows Live Terminology Feedback Project

• AutoAligner, user groups for TEnTs, Similis for free, translated versions of TEnTs, List Spelling Errors macro, T-Manager, quality of Office spellchecks

• SDL's upgrade policy causes concerns, MemoQ, Alchemy purchased by translations.com, PDF Converter, PDF Transformer, Solid Converter PDF, printing hidden text

• WinKey tricks, creating perfect matches in TagEditor, needs to invest into translation technology, the SaaS concept for tool vendors, ☮

• Librarians are better than translators in adopting technology, Disabled Items in Office, Cafetran, questions of compatibility with Trados formats, Clay Tablet, Ⰿ (Glagolithic M)

• SDL's takeover of Idiom and the future of translation technology

• Backups, Carbonite, Mozy, Acronis True Image, customizing the Word 2007 ribbon, Micorosoft glossary, WinLexic, PushPin, DeskPins, Korean writing

• Difference between utilities and full-blown programs, Trados 2007 SP2, InDesign CS3, ECM-Engineering, CopyFlow, one2edit, IntelliWebSearch with hard-drive searches, Swordfish, Werecat

• Alerts for emails, Font Frenzy, voice recognition in TEnTs, TM Marketplace, t4t tools

• Predictions for 2008, SynchroTerm, XnView, using speech recognition

Home || Contact